Словарь юридических терминов
Юридические термины из всех направлений работы бюро простым языком.
Недвижимость и сделки
Выписка из земельного реестра (нэсах табу)
Официальный документ земельного реестра, в котором указаны зарегистрированные владельцы объекта, а также зарегистрированные ипотеки, пометки и аресты. Его проверяют перед каждой сделкой.
Предварительное соглашение (зихрон дварим)
Предварительный документ, в котором стороны фиксируют основные условия сделки. Даже короткий документ может оказаться обязывающим договором, поэтому его лучше не подписывать без юридической проверки.
Договор купли-продажи
Договор, регулирующий сделку с недвижимостью: цену, график платежей, дату передачи, состояние объекта и обязательства сторон.
Предупредительная запись (аарат азхара)
Запись в земельном реестре, предупреждающая третьих лиц о наличии обязательства в отношении объекта, например в пользу покупателя. Она защищает покупателя до перехода права собственности.
Гарантия по Закону о продаже
Обеспечение, которое застройщик обязан предоставить покупателю новой квартиры на уплаченные деньги, чтобы защитить их, если застройщик не выполнит обязательства.
Налог на покупку
Налог, который платит покупатель при сделке с недвижимостью. Ставка зависит от типа и стоимости объекта и положения покупателя, например является ли это его единственным жильём.
Налог на прирост стоимости (мас шевах)
Налог на доход от роста стоимости объекта, обычно его платит продавец. В некоторых случаях возможно освобождение, например при продаже квалифицированной жилой квартиры.
Сбор за улучшение
Платёж местной комиссии по планированию и строительству, когда стоимость объекта выросла после утверждения плана, отступления или нецелевого использования.
Соглашение о совместной собственности
Соглашение между совладельцами недвижимости о том, кому принадлежит какая часть объекта и как им пользоваться.
Кондоминиум (бáит мешутáф)
Здание, зарегистрированное в реестре кондоминиумов. Регистрация определяет квартиры, общее имущество и устав, действующий для жильцов.
Безотзывная доверенность
Доверенность, выдаваемая в рамках сделки, которую нельзя отозвать в одностороннем порядке, чтобы можно было завершить регистрацию объекта на имя покупателя.
Обновление городской застройки
Пинуй-бинуй (снос и новое строительство)
Проект, в котором старое здание или квартал сносят и на их месте строят новые дома. Владельцы получают новые квартиры, обычно большей площади.
ТАМА 38
Национальный план укрепления старых зданий от землетрясений в обмен на дополнительные права на строительство. Срок его действия истёк, и новые проекты сегодня идут по другим программам.
Комитет владельцев
Группа, которую избирают владельцы квартир, чтобы представлять их перед застройщиком, адвокатом и специалистами на протяжении проекта.
Несогласный владелец
Владелец, отказывающийся подписать сделку по обновлению застройки, с которой согласно большинство. При определённых условиях закон позволяет подать против него иск, если отказ необоснован.
Строительные дефекты
Период исправления
Срок, в течение которого застройщик обязан устранять несоответствия в новой квартире по Закону о продаже (квартир). Его длительность зависит от вида дефекта.
Гарантийный период
Дополнительный срок после периода исправления, в течение которого выявленный дефект считается ответственностью застройщика, если он не докажет обратное.
Заключение инженера
Отчёт инженера с перечнем дефектов в квартире и стоимостью их устранения. Это важная основа для требования к застройщику или для иска.
Сопровождение инвесторов – Израиль и Кипр
Нерезидент
Лицо, не являющееся налоговым резидентом Израиля. Покупка недвижимости в Израиле нерезидентом связана с вопросами налогов, финансирования и перевода денег.
Инвестиционная квартира
Квартира, купленная для сдачи в аренду или перепродажи с прибылью, а не для проживания. Обычно к ней применяются повышенные ставки налога на покупку.
Title Deed
Официальный документ о праве собственности на объект на Кипре. Перед покупкой важно проверить, есть ли отдельный титул на юнит и нет ли на объекте обременений.
Депонирование договора (Specific Performance)
На Кипре договор купли-продажи депонируют в земельном реестре, что защищает право покупателя зарегистрировать объект на своё имя.
ПМЖ на Кипре
Вид на жительство, который можно получить на Кипре при определённых условиях, в том числе через инвестиции в недвижимость. Условия меняются, и их нужно проверить до инвестирования.
Северный Кипр
Территория под контролем Турции. Покупка недвижимости там связана с особыми юридическими рисками, в том числе в вопросе первоначальной собственности на землю.
Брачный договор и семейное право
Брачный договор
Соглашение между партнёрами, заранее определяющее раздел имущества и долгов, если отношения закончатся. Чтобы он был действителен по Закону об имущественных отношениях супругов, его нужно утвердить или заверить.
Брачный договор после свадьбы
Имущественный договор, подписанный во время брака. Он требует утверждения суда по семейным делам или религиозного суда.
Договор о совместной жизни
Соглашение между партнёрами, не состоящими в браке, регулирующее их имущество, расходы и обязательства.
Закон об имущественных отношениях супругов
Закон, устанавливающий режим балансирования имущества для пар, вступивших в брак с 1974 года, если между ними нет иного договора.
Презумпция общности
Правило судебной практики для пар, поженившихся до 1974 года, согласно которому имущество, нажитое в браке, может считаться общим.
Балансирование имущества
Раздел стоимости имущества, нажитого парой в браке, обычно в равных долях, при прекращении отношений.
Заявление об урегулировании спора
Обязательный шаг перед подачей иска по семейным делам. После него проходят информационные и согласительные встречи в отделе помощи при суде.
Длительная доверенность и наследство
Длительная доверенность
Документ, в котором человек заранее выбирает, кто будет принимать за него решения по имущественным, медицинским и личным вопросам, если он не сможет делать это сам. Подписывается у уполномоченного адвоката и депонируется у Генерального опекуна.
Завещание
Документ, в котором человек определяет судьбу своего имущества после смерти. Закон признаёт несколько видов завещаний, у каждого свои требования к форме.
Взаимные завещания
Завещания, которые супруги составляют в пользу друг друга на основе договорённости между ними. Закон устанавливает особые правила их отмены и изменения.
Распоряжение об исполнении завещания
Распоряжение, придающее силу завещанию после смерти завещателя. Выдаётся регистратором по делам наследства или судом.
Распоряжение о наследовании
Распоряжение, определяющее наследников при отсутствии завещания, в порядке, установленном Законом о наследовании.
Компании, некоммерческие организации и договоры
Компания с ограниченной ответственностью
Юридическое лицо, зарегистрированное у регистратора компаний. Ответственность акционеров по долгам компании обычно ограничена их вкладом.
Соглашение основателей
Соглашение между партнёрами на старте о распределении акций, ролях, принятии решений и выходе партнёра.
Некоммерческая организация (амута)
Юридическое лицо, цель которого не распределение прибыли, зарегистрированное у регистратора амут.
Ликвидация компании
Процедура прекращения деятельности компании: активы реализуются, долги выплачиваются, и компания исключается из реестра.
Соглашение о неразглашении (NDA)
Договор, обязывающий сторону сохранять полученную информацию в тайне, например в переговорах с инвестором или поставщиком.
Условия использования и политика конфиденциальности
Документы, регулирующие отношения между сайтом или приложением и пользователями, а также использование их персональных данных.
Интеллектуальная собственность
Товарный знак
Название, логотип или символ, обозначающий товар или услугу компании. Регистрация у регистратора товарных знаков даёт защиту на десять лет с возможностью продления.
Мадридский протокол
Международная система, позволяющая подать одну заявку на регистрацию товарного знака в нескольких странах.
Возражение против регистрации
Процедура, в которой третье лицо добивается отказа в регистрации товарного знака, опубликованного после экспертизы.
Авторское право
Защита произведений: текстов, изображений, музыки и программ. В Израиле право возникает автоматически, без регистрации.
® и ™
Символ ® обозначает зарегистрированный товарный знак. Символ ™ используется для знака, который ещё не зарегистрирован.
Термины не найдены
Пояснения носят общий характер и не являются юридической консультацией.

